Dame avec cage dans la lumière

Une cage légère est un nom un peu plus ancien désignant une femme aux mœurs légères ou une prostituée. L'origine du mot est incertaine ; plusieurs explications ont été proposées. Celles-ci font référence à la terminologie maritime, et il est même possible que le composé cage légère dans son ensemble soit un terme de marin. Cette hypothèse est renforcée par le fait que la prostitution était particulièrement répandue dans les villes portuaires, mais elle n'est pas certaine et il existe d'autres explications pour le mot.

L'une d'entre elles suppose que le mot "light" a le sens de "facile".
Comparez des phrases comme : "Nous n'oublierons pas cela à la légère,&quot ;
Dans cette explication, berth signifie "lit&quot ; (sur un navire), comme on le rencontre encore aujourd'hui dans la terminologie maritime.
Dans une complainte sur la mort du prince Maurice, Constantijn Huygens écrit : "Mauringh s'était glissé à quai :
Mauringh s'était glissé dans son lit
Et le sommeil sans fin
avait assailli son œil éveillé
Et l'avait transformé en lion en mouton.
(Ce qui signifie que Maurice s'est retiré dans son lit [mourant] et s'est endormi).
La cage de lumière serait donc quelqu'un avec qui il est facile de se mettre au lit.
Une autre explication est donnée dans le DBNL. kooi serait un mot emprunté au français cul (vulgaire pour "cul"), qui a ensuite été transformé en néerlandais par une étymologie populaire. Dans cette optique, light n'est pas un adjectif, mais un nom à temps de verbe : il serait apparenté à &quot ;(op)lichten&quot ; dans le sens de "soulever&quot ;. La cage lumineuse secoue alors beaucoup son arrière-train, ou le soulève : elle "allume sa cage&quot ;.
La lumière n'ayant pas un seul sens, mais plusieurs, une confusion a pu s'ensuivre. Plus tard, le mot part dans ce composé aurait encore été compris comme "pas lourd&quot ; donc à peu près : "sûr, facile à porter&quot ;.