Émeraude de Poortman (chlorostilbon poortmanni), John Gould Si le terme insignifiant doit jamais être appliqué à cet oiseau, il ne peut certainement pas être utilisé lorsqu'il parlait de la belle plante figurée sur l'assiette qui l'accompagne. Cette illustration a été restaurée à son dynamisme d'origine en améliorant les couleurs et en supprimant les marques indésirables. Une monographie des trochilidæ, ou famille de birds de colibris, a été publiée entre 1849 et 1887 par l'ornithologiste anglais John Gould. Ce travail monumental dépeint et décrit toutes les espèces connues de colibris à l'époque - comprenant 418 plaques lithographiques et des informations sur 537 espèces. "